Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  047

Ut primum e provincia rediit, redemptio est huius iudici facta grandi pecunia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.n am 13.12.2023
Sobald er aus der Provinz zurückgekehrt war, wurde das Gerichtsverfahren für einen großen Geldbetrag abgewendet.

von ronia833 am 13.07.2024
Sobald er aus der Provinz zurückgekehrt war, wurde dieser Gerichtsfall mit einer großen Geldsumme abgekauft.

Analyse der Wortformen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

grandi

grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren

grandire: vergrößern, erweitern, steigern, erhöhen, ausdehnen, verherrlichen

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iudici

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

redemptio

redemptio: Loskauf, Auslösung, Erlösung, Rückkauf, Freikauf, Befreiung

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ut primum e provincia rediit, redemptio est
• Inter haec caruilius consul in etruria troilum
• Inter haec carvilius consul in etruria troilum