Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.w am 23.05.2018
Inzwischen begann Konsul Carvilius seinen Angriff auf die Stadt Troilum in Etrurien, wobei er 470 der wohlhabendsten Bürger nach Zahlung eines hohen Lösegelds ziehen ließ. Anschließend eroberte er den Rest der Bevölkerung und die Stadt selbst mit Gewalt.

von julius.968 am 20.07.2014
Während dieser Ereignisse begann Caruilius, der Konsul, Troilum in Etrurien anzugreifen und entließ vierhundertsiebzig der wohlhabendsten Personen, nachdem er für eine große Geldsumme vereinbart hatte, dass ihnen der Abzug gestattet sei; die restliche Menge und die Stadt selbst eroberte er mit Gewalt.

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
adortus: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
ceteram: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dimisit: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
ditissimos: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
etruria: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
grandi: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren; grandire: vergrößern, erweitern, steigern, erhöhen, ausdehnen, verherrlichen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
oppidumque: que: und, auch, sogar; oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
oppugnare: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
pactos: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quadringentos: quadringenti: vierhundert
septuaginta: septuaginta: siebzig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 612

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen