Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (2) › 065

Analyse der Wortformen

privataeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litterae: littera: Buchstabe, Brief
negotiatores: negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
privataeque: privare: berauben
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romae: roma: Rom
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
valebit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben