Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (2) › 076

Unum illud ex hominibus certis, ex quibus omnia comperi, reperiebam: fiscos compluris cum pecunia siciliensi, a quodam senatore ad equitem romanum esse translatos: ex his quasi decem fiscos ad senatorem illum relictos esse, comitiorum meorum nomine: divisores omnium tribuum noctu ad istum vocatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
comperi: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
compluris: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
divisores: divisor: Verteiler, Teiler (mathematisch)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiscos: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
istum: iste: dieser (da)
meorum: meus: mein
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quasi: quasi: als wenn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictos: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reperiebam: reperire: finden, wiederfinden
romanum: romanus: Römer, römisch
senatore: senator: Senator
translatos: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tribuum: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
vocatos: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen