Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (II)  ›  040

Muli duo et latrones muli gravati sarcinis ibant duo: unus ferebat fiscos cum pecunia, alter tumentis multo saccos hordeo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.8899 am 01.12.2023
Zwei Maultiere und zwei Räuber zogen dahin, die Maultiere beladen mit Paketen: eines trug Geldbeutel mit Geld, das andere pralle Säcke voller Gerste.

von jannis.o am 05.12.2017
Zwei Maultiere, beladen mit Ladung, reisten zusammen mit zwei Dieben: Ein Maultier trug Geldbeutel, während das andere Säcke voller Gerste hatte.

Analyse der Wortformen

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duo

duo: zwei

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferebat

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fiscos

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

gravati

gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen

gravatus: beschwert, belastet, bedrückt, widerwillig, unwillig

hordeo

hordeum: Gerste

ibant

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

latrones

latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber

muli

mulus: Maultier, Maulesel

mulus: Maultier, Maulesel

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

saccos

saccus: Sack, Beutel, Tasche, Geldsack

sarcinis

sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck

tumentis

tumere: schwellen, anschwellen, aufquellen, sich aufblähen, geschwollen sein, stolz sein, aufgeblasen sein

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Duo milites et latro duo cum incidissent
• Duo consulares tribuni militum cum eo missi,
• Quales illi muli senes vel cantherii debiles.