Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.863 am 27.08.2016
Ich wurde von den größten Angelegenheiten in einem und demselben sehr kurzen Augenblick geplagt.

von yanic.s am 09.05.2023
Ich war von äußerst wichtigen Angelegenheiten auf einmal in kürzester Zeit überwältigt.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maximis: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
perexiguo: perexiguus: sehr klein, äußerst gering, winzig, unbedeutend
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sollicitabar: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein