Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (2) › 094

Metellum, qui quam isti sit amicus attendite: dedit enim praerogativam suae voluntatis eius modi, ut isti pro praerogativis eam reddidisse videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
attendite: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
isti: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isti: iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
Metellum: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
praerogativam: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reddidisse: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen