Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.947 am 11.11.2014
Daher scheint es mir, Richter, als hätte ich einen großen und höchst kranken und fast aufgegebenen Teil der Republik übernommen, und in dieser Sache mehr euren als meinen Ruhm und meine Reputation bedient.

von lian.y am 24.02.2015
Und so glaube ich, Mitglieder der Jury, dass ich die Verantwortung für einen kritischen und schwer geschwächten Sektor unseres Staates übernommen habe, der fast als verloren aufgegeben war, und dabei habe ich nicht mehr für meinen eigenen Ruhm und meine Reputation gearbeitet als für Ihre.

Analyse der Wortformen

aegram: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
depositam: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimationique: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
laudi: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magnamet: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
servisse: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
suscepisse: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
vestrae: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
videor: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen