Übersetzungen auf Latein.me

von alice.z am 22.09.2019
Er wechselte plötzlich auf Sullas Seite, nur um seine Rechnung zu begleichen, nicht um die Ehre und den Status des Adels wiederherzustellen.

von mattheo.a am 13.04.2015
Damit er durch diese Vereinbarung ermöglicht wurde, Rechenschaft abzulegen, wurde er plötzlich ein Sullanischer, nicht damit Ehre und Würde der Adelsschicht wiederhergestellt würden.

Analyse der Wortformen

dignitas: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
nobilitati: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
restitueretur: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sullanus: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen