Übersetzungen auf Latein.me

von conrad975 am 23.09.2024
Er befahl, in einem beengten Raum ein Feuer aus grünem, feuchtem Holz zu entfachen. Dort ließ er einen angesehenen Mann - jemanden von edler Geburt in seinem Heimatland und einen Freund und Verbündeten Roms - nach der Folter durch Rauch halbtot zurück.

von heinrich8998 am 22.07.2020
Er befahl, Feuer aus grünem und feuchtem Holz an einem engen Ort zu machen: Dort ließ er einen freien Mann, in seiner Heimat geachtet, einen Verbündeten und Freund des römischen Volkes, vom Rauch gefoltert, halbtot zurück.

Analyse der Wortformen

amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
angusto: angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit; angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angustare: verengen, einengen, beschränken, beengen, schmälern, verkürzen; angusto: enger Ort, enge Stelle, Engpass, Schwierigkeit
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excruciatum: excruciare: foltern, quälen, martern, peinigen, Schmerzen zufügen, in Qualen versetzen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fumo: fumus: Rauch, Dampf, Qualm, Dunst; fumare: rauchen, dampfen, qualmen, Dunst ausstoßen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenuum: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lignis: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nobilem: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
semivivum: semivivus: halbtot, kaum lebend, halblebendig, fast tot
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
umidis: umidum: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit; umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig
viridibus: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen