Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (4) › 192

Hic navis illa praedonis istius, onusta signis religiosis, expulsa atque eiecta fluctu frangitur; in litore signa illa apollinis reperiuntur; iussu dolabellae reponuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.86 am 18.07.2015
Hier wird jenes Schiff jenes Piraten, beladen mit religiösen Statuen, von der Woge vertrieben und hinausgeworfen, zerbrochen; am Ufer werden jene Statuen des Apollo gefunden; auf Befehl des Dolabella werden sie wieder aufgestellt.

Analyse der Wortformen

apollinis: apollo: EN: Apollo
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dolabellae: dolabella: EN: Dolabella
eiecta: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; ejectare: EN: cast out; ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit
expulsa: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
fluctu: fluctus: Strömung, Woge, Flut
frangitur: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istius: iste: dieser (da)
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
onusta: onustus: belastet, beladen
praedonis: praedo: Plünderer, Räuber
religiosis: religiosus: fromm, gläubig
reperiuntur: reperire: finden, wiederfinden
reponuntur: reponere: zurücklegen
signa: signare: bezeichnen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (4) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen