Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 158

Restitit hic agmenque suum turbaeque sequentis officium placido visus dimittere vultu corpus in ausonia posuit rate: numinis illa sensit onus, pressa estque dei gravitate carina; aeneadae gaudent caesoque in litore tauro torta coronatae solvunt retinacula navis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmenque: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aeneadae: aenus: EN: copper, of copper (alloy)
caesoque: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); gaesum: Wurfspieß
carina: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
gaudent: gaudere: sich freuen
coronatae: coronare: bekränzen, krönen; coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen verziert
corpus: corpus: Körper, Leib
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
dei: deus: Gott
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
turbaeque: equus: Pferd, Gespann
estque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
pressa: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
agmenque: que: und
rate: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
Restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
retinacula: retinaculum: Halter, EN: rope
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
sequentis: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
solvunt: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tauro: taurus: Stier, Bulle
torta: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torta: EN: pie; tortare: EN: torture
turbaeque: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen