Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  182

Potestne tibi ulla spes salutis commoda ostendi, cum recordaris in deos immortalis quam impius, quam sceleratus, quam nefarius fueris?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.825 am 23.07.2022
Kann dir irgendeine günstige Hoffnung auf Erlösung gezeigt werden, wenn du dich erinnerst, wie gottlos, wie verbrecherisch, wie böse du gegenüber den unsterblichen Göttern gewesen bist?

von keno.928 am 15.08.2023
Wie kannst du auch nur eine Chance auf Erlösung erwarten, wenn du dich erinnerst, wie gottlos, wie verbrecherisch und wie schändlich du gegenüber den unsterblichen Göttern gewesen bist?

Analyse der Wortformen

commoda

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deos

deus: Gott, Gottheit

fueris

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

immortalis

immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin

impius

impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nefarius

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich

ostendi

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recordaris

recordari: sich erinnern, sich entsinnen, sich vergegenwärtigen, bedenken, überdenken

salutis

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

sceleratus

sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

tibi

tibi: dir, für dich

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Potestne tibi ulla spes salutis commoda ostendi,
• Haec una salutis est uia, l· paule,
• Ego te, vespasiane, ad imperium voco, quam