Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  190

In asiam vero postquam venit, quid ego adventus istius prandia, cenas, equos muneraque commemorem?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria921 am 25.07.2020
Wahrlich, nachdem er nach Asien kam, warum sollte ich die Ankünfte dieses Mannes, seine Mahlzeiten, Dinners, Pferde und Geschenke aufzählen.

von nelio836 am 19.04.2021
Und nachdem er in Asien ankam, warum sollte ich dir überhaupt von all seinen Besuchen, seinen noblen Mahlzeiten und Dinners, den Pferden und Geschenken erzählen?

Analyse der Wortformen

adventus

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

asiam

asia: Asien, Kleinasien

cenas

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

commemorem

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen

ego

ego: ich, meiner

equos

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

muneraque

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

que: und, auch, sogar

munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

prandia

prandium: Mittagessen, Frühstück, Mahlzeit am Mittag

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• In asiam vero postquam venit, quid ego
• Iam vero quid ego de valvis illius
• Iam vero quid ego de valvis illius