Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 191

Nihil cum verre de cotidianis criminibus acturus sum: chio per vim signa pulcherrima dico abstulisse, item erythris et halicarnasso.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.h am 14.03.2016
Ich werde mich nicht mit Verres' täglichen Verbrechen auseinandersetzen: Ich sage, dass er gewaltsam wunderschöne Statuen aus Chios sowie aus Erythrai und Halikarnassos gestohlen hat.

von lya917 am 28.11.2023
Ich werde mit Verres wegen täglicher Verbrechen nichts unternehmen: Ich erkläre, dass er gewaltsam die schönsten Statuen von Chios, ebenso von Erythrai und Halikarnassos weggenommen hat.

Analyse der Wortformen

abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
acturus: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
chio: chium: Chier Wein, Wein von Chios; chius: chiisch, von Chios, aus Chios
cotidianis: cotidianus: täglich, alltäglich, gewöhnlich, üblich
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
nihil: nihil: nichts
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
verre: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen