Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (5)  ›  236

Certe maior est virtutis victoriaeque iucunditas quam ista voluptas quae percipitur ex libidine et cupiditate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne87 am 26.10.2017
Die Freude, die aus Tugend und Sieg erwächst, ist gewiss größer als das Vergnügen, das aus Lust und Gier gewonnen wird.

von lanah.96 am 18.06.2013
Gewiss ist die Freude der Tugend und des Sieges größer als jene Lust, die aus Leidenschaft und Begehren gewonnen wird.

Analyse der Wortformen

victoriaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

Certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cupiditate

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ista

iste: dieser (da)

iucunditas

iucunditas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, agreeableness, pleasing quality

libidine

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

percipitur

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

victoriaeque

victor: Sieger

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• In eo autem voluptas omnium latine loquentium
• Non enim hanc solam sequimur, quae suavitate
• Non minor, inquit, voluptas percipitur ex vilissimis