Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  230

Habeo et ipsius et patris eius accepti tabulas omnis, quas diligentissime legi atque digessi, patris, quoad vixit, tuas, quoad ais te confecisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.953 am 03.06.2013
Ich besitze alle Finanzunterlagen, sowohl seine als auch die seines Vaters. Ich habe sie äußerst sorgfältig gelesen und geordnet - die Aufzeichnungen seines Vaters aus dessen Lebenszeit und Ihre eigenen bis zu dem Punkt, an dem Sie sagen, Sie hätten sie abgeschlossen.

von yusuf.x am 26.05.2022
Ich besitze sämtliche Rechnungstafeln sowohl von ihm selbst als auch von seinem Vater, die ich höchst sorgfältig gelesen und geordnet habe, vom Vater, solange er lebte, von Ihnen, solange Sie sagen, dass Sie sie fertiggestellt haben.

Analyse der Wortformen

accepti

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

accepti: Einnahmen, Einkünfte, Erträge

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ais

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

confecisse

confacere: zusammenmachen, zusammenfügen, verfertigen, vollbringen, zustande bringen

digessi

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

diligentissime

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habeo

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

legi

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoad

quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit

quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit

tabulas

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

te

te: dich, dir

tuas

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vixit

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Habeo et ipsius et patris eius accepti
• Alio loco hoc cuius modi sit considerabimus;
• Alio loco hoc cuius modi sit considerabimus;