Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (5)  ›  248

Hoc vero novum et ridiculum est, quod hic nobis respondit cum ab eo tabulas postularemus, usque ad m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.96 am 08.05.2017
Es ist wirklich neu und lächerlich, was dieser Kerl uns erzählt hat, als wir ihn nach den Unterlagen fragten, bis zum m.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

novum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

postularemus

postulare: fordern, verlangen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

ridiculum

ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor

ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester

tabulas

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Iam hoc ridiculum est: si de hereditate
• Hoc ridiculum est; et utrumque ex eo,
• Nam ut illis erat moris, leges quas