Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 246

Deducitur iste ad lanitorem quendam hospitem, comitesque eius item apud ceteros hospites conlocantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.q am 17.08.2017
Dieser wird zu einem bestimmten Wollarbeiter-Wirt geführt, und seine Begleiter werden ebenso bei den anderen Wirten untergebracht.

von fillip.902 am 16.08.2021
Man brachte ihn zu einem Tuchhändler, der ihm Unterkunft gewährte, während seine Begleiter bei anderen Gastwirten untergebracht wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
comitesque: que: und, auch, sogar; comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
conlocantur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
deducitur: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
hospitem: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten
hospites: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen