Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.979 am 13.10.2014
Wie es seine Gewohnheit war, und wie seine schändlichen Begierden ihn dazu antrieben, gibt er sogleich seinen Begleitern - den verworfensten und schändlichsten Männern - den Auftrag, zu sehen und zu untersuchen, ob es eine Jungfrau oder Frau gebe, um derentwillen er selbst sich länger in Lampsacus aufhalten könnte.

von aaliyah.i am 22.03.2015
Seiner üblichen Gewohnheit folgend und von seinen schändlichen Begierden getrieben, befahl er sofort seinen Begleitern, die die verworfensten und schändlichsten Männer waren, umherzuschauen und herauszufinden, ob es eine junge Frau oder Dame gäbe, die würdig genug wäre, ihn zum Verweilen in Lampsacus zu bewegen.

Analyse der Wortformen

admonebant: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf
commoraretur: commorare: verweilen, sich aufhalten, wohnen, zögern, säumen
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
ecqua: ec: dieser, diese, dieses; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
flagitiosae: flagitiosus: schändlich, schimpflich, lasterhaft, ruchlos, unverschämt, empörend, frevelhaft
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
investigent: investigare: untersuchen, erforschen, nachforschen, ermitteln, aufspüren, erkunden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
nequissimis: simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase; nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein; nequis: damit niemand, dass niemand, dass nichts; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
turpissimisque: que: und, auch, sogar; turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
videant: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen