Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel9956 am 08.11.2020
Er hatte einen Begleiter namens Rubrius, einen Mann, der wie geschaffen war, seine Wünsche zu erfüllen und der geschickt alles aufspürte, was er sich wünschte, wohin er auch ging.

von amir.g am 24.08.2020
Da war sein Begleiter, ein gewisser Rubrius, ein Mann, geschaffen für die Gelüste dieses Mannes, der mit bemerkenswertem Geschick, wohin er auch kam, stets daran gewöhnt war, all diese Dinge zu ergründen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunst, Gewerbe, Kunstgriff, Kniff, List, Erfindung, Werk, Machwerk
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
investigare: investigare: untersuchen, erforschen, nachforschen, ermitteln, aufspüren, erkunden
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
miro: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam; mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rubrius: ruber: rot, rötlich, purpurrot
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
venerat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen