Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.q am 28.10.2023
Rubrius lädt die Gefährten jenes Mannes ein; Verres macht sie alle sicherer, was nötig war.

von hamza.833 am 26.04.2016
Rubrius lädt seine Mitarbeiter ein; Verres informiert sie alle darüber, was zu erledigen ist.

certiores: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certiorare: benachrichtigen, informieren, in Kenntnis setzen, versichern, sich vergewissern
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
invitat: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rubrius: ruber: rot, rötlich, purpurrot
verres: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein