Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 259

Fit sermo inter eos, et invitatio ut graeco more biberetur; hortatur hospes, poscunt maioribus poculis, celebratur omnium sermone laetitiaque convivium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia854 am 21.07.2020
Es entspinnt sich ein Gespräch zwischen ihnen, und eine Einladung, in griechischer Weise zu trinken; der Gastgeber ermutigt, sie fordern größere Becher, und das Mahl wird mit Gesprächen und Fröhlichkeit aller gefeiert.

von luzi.8867 am 27.12.2022
Sie beginnen zu plaudern, und jemand schlägt vor, nach griechischer Art zu trinken; der Gastgeber ermutigt dies, sie rufen nach größeren Bechern, und die Feier wird lebhaft, während alle miteinander reden und sich amüsieren.

Analyse der Wortformen

biberetur: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
celebratur: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
convivium: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
graeco: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
hospes: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
invitatio: invitatio: Einladung, Aufforderung, Anreiz, Verlockung
laetitiaque: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen; que: und, auch, sogar
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
poculis: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
poscunt: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen