Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 260

Posteaquam satis calere res rubrio visa est, quaeso, inquit, philodame, cur ad nos filiam tuam non intro vocari iubes?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.b am 07.09.2021
Nachdem die Situation Rubrius hinreichend erhitzt erschien, sagte er: Bitte, Philodamus, warum befehlen Sie nicht, dass Ihre Tochter zu uns hereingerufen wird?

von thilo.i am 28.06.2018
Als Rubrius den Moment für günstig hielt, sagte er: Sag mir, Philodamus, warum lädst du deine Tochter nicht ein, zu uns hereinzukommen?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
calere: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calere: heiß sein, warm sein; galerus: EN: cap or hat made of skin
cur: cur: warum, wozu
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
intro: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intro: hinein, hineingehen, herein, in
iubes: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
Posteaquam: posteaquam: nachdem
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tuam: tuus: dein
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen