Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  265

Et simul servis suis rubrius ut ianuam clauderent et ipsi ad foris adsisterent imperat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.t am 19.01.2015
Rubrius befahl inzwischen seinen Sklaven, die Tür zu schließen und am Eingang Wache zu stehen.

von andrea.s am 16.02.2019
Und zur gleichen Zeit befiehlt Rubrius seinen Sklaven, dass sie die Tür schließen und selbst an den Türen stehen sollen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adsisterent

adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen

clauderent

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foris

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

ianuam

ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang

imperat

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

rubrius

ruber: rot, rötlich, purpurrot

servis

serva: Sklavin, Dienerin, Magd

servus: Sklave, Diener, Knecht

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Et simul servis suis rubrius ut ianuam
• Nam loco in quem coibatur servanda solitudinis
• Hic lictor istius cornelius, qui cum eius