Übersetzungen auf Latein.me

von frida.932 am 12.03.2019
Weil dieser Liktor dem gesamten Asien zu Recht getötet erschien, der dem Wort nach ein Liktor war, in Wahrheit aber ein Diener des abscheulichsten Verlangens, fürchtete dieser Mann, dass Philodamus durch Neros Urteil freigesprochen werden könnte; er bittet und fleht Dolabella an, aus seiner Provinz abzureisen, zu Nero zu gehen; er zeigt sich unfähig, sicher zu sein, wenn Philodamus zu leben und irgendwann nach Rom zu kommen erlaubt würde.

von emir9828 am 11.03.2014
Da in ganz Asien der Tod seines Offiziers als gerechtfertigt angesehen wurde - der Mann, der offiziell ein Liktor war, aber tatsächlich seinen korrupten Begierden diente - wurde er zutiefst besorgt, dass Philodamus durch Neros Urteil freigesprochen werden könnte. Er bat Dolabella, seine Provinz zu verlassen und zu Nero zu gehen, und behauptete, nicht sicher sein zu können, wenn Philodamus am Leben bliebe und möglicherweise nach Rom käme.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
asiae: asia: Asien, Kleinasien
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decedat: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
demonstrat: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
dolabellam: dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
improbissimae: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
liberaretur: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
lictor: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
licuisset: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
minister: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neronem: nero: Nero
neronis: nero: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occisus: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
orat: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pertimuit: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten, große Angst haben, sich entsetzen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proficiscatur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
romam: roma: Rom
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
toti: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
verbo: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen