Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim826 am 29.05.2022
Seine Autorität hatte solche Kraft, dass weder jemand ihn schlug, als der Prätor in seiner Provinz es mit Worten erlaubte, in der Tat ermutigte, noch jemand etwas von ihm verlangte, wenn dieser Mann durch seine Autorität die Lizenz zur falschen Anschuldigung gezeigt hatte; darüber hinaus blieb diese schwere Schande an diesem Mann, solange er in der Provinz blieb.

von tessa.f am 14.11.2016
Seine Autorität war so mächtig, dass niemand es wagte, ihn anzugreifen, obwohl der Gouverneur dies öffentlich erlaubte und heimlich förderte, und niemand wagte es, Forderungen an ihn zu stellen, da er deutlich gemacht hatte, dass er falsche Anschuldigungen unterstützen würde. Die tiefe Schande dieser Situation dauerte so lange an, wie er Gouverneur der Provinz blieb.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
calumniae: calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier; DIV: 504, fünfhundertvier
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hortaretur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
ignominia: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
mansit: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
ostendisset: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
permitteret: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich; provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
pulsaret: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
verbo: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen