Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (7)  ›  314

Flebat uterque non de suo supplicio, sed pater de fili morte, de patris filius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

de

de: über, von ... herab, von

fili

filius: Kind, Sohn, Junge

filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber

Flebat

flere: weinen, beweinen

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

non

non: nicht, nein, keineswegs

pater

pater: Vater

uterque

que: und

sed

sed: sondern, aber

suo

suere: nähen, sticken, stechen

supplicio

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uterque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Te patris lacrimae de innocentis fili periculo
• Si filius familias citra patris iussionem vel
• Et ad eum solum respiciat filius, cui