Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  309

Nam quaero abs te circumsessusne sis lampsaci, coeperime domum in qua deversabare illa multitudo incendere, voluerintne legatum populi romani comburere vivum lampsaceni?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele868 am 10.06.2014
Denn ich frage dich: Wurdest du in Lampsacus umzingelt, begann jene Menschenmenge das Haus, in dem du logiertests, in Brand zu setzen, wollten die Bürger von Lampsacus den Gesandten des römischen Volkes lebendig verbrennen?

von jonte877 am 19.06.2017
Lass mich dich Folgendes fragen: Wurdest du in Lampsacus belagert? Versuchte der Mob das Haus, in dem du logiertests, niederzubrennen? Wollten die Leute von Lampsacus tatsächlich einen römischen Botschafter lebendig verbrennen?

Analyse der Wortformen

abs

abs: von, von ... her, aus, seit, nach

coeperime

cous: von Kos, aus Kos, zu Kos gehörig, koisch (die Insel Kos betreffend)

perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben

comburere

comburere: völlig verbrennen, abbrennen, einäschern, zerstören durch Feuer

deversabare

deversari: sich aufhalten, wohnen, logieren, einkehren

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incendere

incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen

legatum

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

multitudo

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quaero

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

te

te: dich, dir

vivum

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Ähnliche Textstellen

• Nam quaero abs te circumsessusne sis lampsaci,
• Qui te circumsedit, qui te vivum comburere
• Qui te circumsedit, qui te vivum comburere