Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (7)  ›  338

Cum igitur quae causa illius tumultus fuerit testes a nobis producti dixerint, ipse celarit, nonne causam hanc quam nos proposuimus cum illorum testimonia tum istius taciturnitas perpetua confirmat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

celarit

celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren

confirmat

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixerint

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

istius

iste: dieser (da)

nonne

nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

producti

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

productum: EN: product

proposuimus

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

taciturnitas

taciturnitas: Stillschweigen, EN: maintaining silence

testimonia

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Ähnliche Textstellen

• Nunc cum ipse causam illius tumultus neque
• Confitendum igitur est tibi necessario siculos inimicos
• Expertus igitur es istius perfidiam tum cum