Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  030

Hoc in illo maiestatis iudicio si licuisse sibi ostenderit, ego oportuisse concedam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.958 am 01.11.2013
Wenn er in jenem Majestätsverfahren nachweisen wird, dass es ihm erlaubt war, werde ich zugestehen, dass es notwendig war.

von pepe.o am 03.12.2013
Wenn er in jenem Hochverratsprozess nachweisen kann, dass er dazu berechtigt war, werde ich zugeben, dass er es tun musste.

Analyse der Wortformen

concedam

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

ego

ego: ich, meiner

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

licuisse

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

maiestatis

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

oportuisse

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

ostenderit

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Hoc in illo maiestatis iudicio si licuisse
• Hoc genus causae cum superiore hoc differt,
• Hoc genus causae cum superiore hoc differt,