Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 031

Ex hoc quoque evaserit: proficiscar eo quo me iam pridem vocat populus romanus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.831 am 26.06.2024
Sobald er auch diesem entkommen ist, werde ich dorthin gehen, wohin mich das römische Volk schon lange ruft.

von viktor.r am 24.01.2023
Auch diesem wäre er entkommen: Ich werde mich aufmachen dorthin, wohin mich der Populus Romanus schon seit langem ruft.

Analyse der Wortformen

eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
evaserit: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
me: me: mich, meiner, mir
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
proficiscar: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
vocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen