Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (8)  ›  363

Milesios navem poposcit, quae eum praesidi causa myndum prosequeretur: illi statim myoparonem egregium de sua classe ornatum atque armatum dederunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.f am 14.08.2017
Er bat die Milesier um ein Schiff, das ihn sicher nach Myndus geleiten sollte, und sie stellten ihm sofort ein hervorragendes leichtes Kriegsschiff aus ihrer Flotte zur Verfügung, vollständig ausgerüstet und bewaffnet.

Analyse der Wortformen

armatum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

dederunt

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

egregium

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

myoparonem

myoparo: leichtes Kaperschiff, EN: small piratical galley

navem

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

ornatum

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

poposcit

poscere: fordern, verlangen

praesidi

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

prosequeretur

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Navem tu de classe populi romani, quam
• Verre pretio adsecuti sunt, ac non hoc
• Caesar questus quod, cum ultro in continentem