Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 361

Navem tu de classe populi romani, quam tibi milesia civitas ut te prosequeretur dedisset ausus es vendere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.n am 19.07.2021
Du hast es tatsächlich gewagt, ein Schiff aus der römischen Flotte zu verkaufen, das dir die Stadt Milet zur Begleitung bereitgestellt hatte?

von emilia964 am 03.05.2014
Ein Schiff asu der Flotte des römischen Volkes, das dir die milesische Stadt gegeben hatte, damit es dich begleite, hast du dir zu verkaufen erdreistet.

Analyse der Wortformen

ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dedisset: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
prosequeretur: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vendere: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen