Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  366

Hoc quam nihil sit, tametsi ex multis siciliae civitatibus priore actione didicisti, tamen etiam in hac ipsa civitate cognosce.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.u am 05.08.2013
Obwohl du bereits gelernt hast, wie bedeutungslos dies aus vielen sizilianischen Städten während der vorherigen Verhandlung ist, überzeuge dich selbst auch hier in dieser Stadt.

von henri.s am 23.04.2023
Erkenne, wie wertlos dies ist, obwohl du es bereits aus vielen Städten Siziliens in der vorigen Verhandlung gelernt hast, lerne es dennoch auch in dieser Stadt selbst.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

cognosce

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

didicisti

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

multis

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

nihil

nihil: nichts

priore

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

siciliae

sicilia: Sizilien

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tametsi

tametsi: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem, jedoch

Ähnliche Textstellen

• Hoc quam nihil sit, tametsi ex multis
• Quae tametsi caesar intellegebat, tamen quam mitissime
• Quae tametsi caesar intellegebat, tamen quam mitissime