Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.l am 05.12.2023
Das römische Volk wird diesen römischen Rittern glauben, die zuvor als Zeugen vor euch vorgeführt wurden und die aussagten, dass in ihrer Gegenwart ein römischer Bürger, der ehrliche Männer als Bürgen stellen würde, an ein Kreuz gehängt wurde.

von noemi.x am 24.02.2024
Das römische Volk wird diesen römischen Rittern gewiss Glauben schenken, die vor Ihnen aussagten und bezeugten, dass sie persönlich miterlebt haben, wie dieser Mann einen römischen Bürger – einen, der sogar bereit war, angesehene Bürger als Zeugen zu benennen – ans Kreuz schlagen ließ.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
bis: duo: zwei
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cognitores: cognitor: Prozessvertreter, Anwalt, Sachwalter, Zeuge, Bürge
credet: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
crucem: crux: Kreuz, Marter, Qual, Schwierigkeit, Folter
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dixerunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honestos: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inspectantibus: inspectare: betrachten, beobachten, inspizieren, untersuchen, zuschauen, erwägen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
producti: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen; productum: Produkt, Erzeugnis, Ergebnis, Auswirkung, Ertrag
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sublatum: sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern; tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet
testes: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen