Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 038

Credet bis equitibus romanis populus romanus qui ad vos ante producti testes ipsis inspectantibus ab isto civem romanum, qui cognitores homines honestos daret, sublatum esse in crucem dixerunt;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cognitores: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity
Credet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
crucem: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross
daret: dare: geben
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
bis: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honestos: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inspectantibus: inspectare: etwas zuschauen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
producti: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productum: EN: product
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanis: romanus: Römer, römisch
sublatum: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
sublatum: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen