Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (8)  ›  382

Verrem, in ea classe quae contra piratas aedificata sit, piratam ipsum consceleratum fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.l am 25.11.2019
In eben jener Flotte, die dazu bestimmt war, Piraten zu bekämpfen, entpuppte sich Verres selbst als Pirat und Verbrecher.

von rebekka.y am 02.01.2016
Verres war in jener Flotte, die gegen Piraten errichtet worden war, selbst ein verwerflicher Pirat.

Analyse der Wortformen

aedificata

aedificare: bauen, erbauen

aedificatus: erbauen, EN: built, erected, constructed, made

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

consceleratum

conscelerare: mit Verbrechen beflecken

consceleratus: verrucht, EN: wicked, depraved, EN: wicked/depraved person

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

ea

eare: gehen, marschieren

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

piratas

pirata: Seeräuber, Pirat

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Verrem

verres: Eber, Wildschwein

Ähnliche Textstellen

• In portu syracusano de classe populi romani
• Qua de re charidemum chium testimonium priore
• Videte quid potuerit qui quattuor in una