Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (8) › 387

Cum saepius mater et avia pueri postularent uti, si non redderet pecuniam nec rationem daret, diceret saltem quantum pecuniae malleoli deportasset, a multis efflagitatus aliquando dixit hs deciens; deinde in codicis extrema cera nomen infimum in flagitiosa litura fecit; expensa chrysogono servo hs sescenta milia, accepta pupillo malleolo rettulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
cera: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken
codicis: codex: EN: trunk of tree
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daret: dare: geben
deciens: decem: zehn
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deportasset: deportare: hinabtragen, fortbringen
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
efflagitatus: efflagitare: dringend verlangen
et: et: und, auch, und auch
expensa: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out; expensum: Ausgabe, EN: expenditure, money paid out; expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flagitiosa: flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infimum: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
litura: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litura: das Ausstreichen, EN: correction
malleoli: malleolus: Setzling, EN: fire-dart
mater: mater: Mutter
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
postularent: postulare: fordern, verlangen
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pupillo: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
redderet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
saepius: saepe: oft, häufig
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
sescenta: sescenti: sechshundert
si: si: wenn, ob, falls
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (8) › 387

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen