Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  402

Eorum ego voluntatem omnium repudiavi; non modo proditori, sed ne perfugae quidem locus in meis castris cuiquam fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.y am 30.09.2022
Ich lehnte alle ihre Vorschläge ab; ich gewährte niemandem Platz in meinem Lager, weder Verrätern noch nicht einmal Überläufern.

von teresa932 am 27.11.2019
Deren Willen habe ich vollständig verworfen; in meinen Lagern hatte nicht nur für einen Verräter, sondern nicht einmal für einen Deserteur jemand einen Platz.

Analyse der Wortformen

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

cuiquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ego

ego: ich, meiner

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

meis

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnium

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

perfugae

perfuga: Überläufer, Deserteur, Flüchtling, Abtrünniger

proditori

proditor: Verräter, Betrüger, Überläufer

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

repudiavi

repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

voluntatem

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Eorum ego voluntatem omnium repudiavi; non modo
• Id ego vestro bonorumque omnium auxilio memoriaque
• Id ego vestro bonorumque omnium auxilio memoriaque