Übersetzungen auf Latein.me

von leona.p am 01.01.2021
Die Abrechnungen für die Staatskasse wagt er nicht einzureichen, bevor Dolabella verurteilt wurde; er erwirkt vom Senat eine Fristverlängerung, weil er behauptet, seine Aufzeichnungen seien von Dolabellas Anklägern versiegelt worden, ganz so, als hätte er nicht die Möglichkeit, Abschriften zu fertigen.

von lilia.s am 16.12.2020
Er traut sich nicht, die Abrechnungen vor Dolabellas Verurteilung bei der Staatskasse einzureichen. Er erwirkt von der Kurie eine Fristverlängerung und behauptet, seine Unterlagen seien von Dolabellas Anklägern versiegelt worden - als ob er keine Abschriften hätte machen können.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accusatoribus: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aerarium: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
audet: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
bellae: bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
condemnatus: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dolabella: dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exscribend: exscribere: abschreiben, abzeichnen, kopieren, exzerpieren
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
impetrat: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsignatas: obsignare: versiegeln, besiegeln, bestätigen, beurkunden
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
prorogaretur: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationes: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen