Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 412

Illarum rationum ex ea faece legationis quaestori tuae procurationis illa sunt nomina, quae dolabella cessario sunt aestimata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.f am 12.05.2023
Die Einträge aus den Restbeständen der Gesandtschaftskonten während der Amtszeit Ihres Quästors wurden von Dolabellas Beauftragtem bewertet.

von phillipp.r am 05.02.2023
Von diesen Abrechnungen, aus dem Bodensatz der Gesandtschaft, aus der Verwaltung Ihres Quästors sind dies die Namen, die vom Assessor Dolabellas bewertet wurden.

Analyse der Wortformen

aestimata: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für; aestimatus: geschätzt, bewertet, veranschlagt, Schätzung, Bewertung, Taxierung
cessario: cessum: Zugeständnis, Nachgeben, Rückzug, Verzicht, etwas Abgetretenes, gewichen, zurückgezogen, verlassen, abgetreten
dolabella: dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faece: faex: Hefe, Bodensatz, Abschaum, Gesindel, Pöbel
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
procurationis: procuratio: Besorgung, Verwaltung, Geschäftsführung, Fürsorge, Vollmacht
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaestori: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer; quaestorius: quaestorisch, zum Quästor gehörig, Quästoren-, ehemaliger Quästor
rationum: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen