Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (10) › 463

Cedo mihi leges atinias, furias, fusias, ipsam, ut dixi, voconiam, omnis praeterea de iure civili: hoc reperies in omnibus statui ius quo post eam legem populus utatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.v am 05.05.2016
Zeige mir die atinischen, furischen und fusischen Gesetze, das Voconische Gesetz selbst (wie ich erwähnt habe), und alle anderen bürgerlichen Rechtsvorschriften: Du wirst in allen den Grundsatz finden, dass das etablierte Recht zu dem wird, dem das Volk danach folgt.

Analyse der Wortformen

Cedo: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cedo: gehen, weggehen, EN: give/bring here!/hand over, come (now/here)
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
de: de: über, von ... herab, von
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
furias: furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury; furiare: in Raserei versetzen
fusias: fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reperies: reperire: finden, wiederfinden
statui: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utatur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (10) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen