Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 466

Itaque cum abs te caput illud tam multis verbis mercennarioque prooemio esset ornatum, ecquis inventus est postea praetor quid idem illud ediceret?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.954 am 18.04.2017
Und nachdem du diese Rechtsvorschrift mit so vielen Worten und einer käuflichen Einleitung ausgeschmückt hattest, hat etwa ein späterer Prätor tatsächlich denselben Erlass herausgegeben?

von franziska838 am 28.08.2024
Und so, nachdem du jenen Abschnitt mit so vielen Worten und einem käuflichen Vorwort geschmückt hattest, wurde danach etwa ein Prätor gefunden, der eben dasselbe verkünden würde?

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her, aus, seit, nach
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ecquis: ec: dieser, diese, dieses; quire: können, imstande sein
ediceret: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inventus: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mercennarioque: que: und, auch, sogar; mercennarius: Söldner, Mietling, Tagelöhner, käuflich, mietbar, Söldner-, Lohnarbeiter-
multis: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
ornatum: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prooemio: prooemium: Einleitung, Vorrede, Vorwort, Prolog
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen