Übersetzungen auf Latein.me

von lena.r am 31.12.2021
Viele Menschen hatten Machtpositionen und Autorität in Calidius' Haushalt, doch niemand war verrückt genug, dieses prächtige und kostbare Silber zu stehlen, niemand war kühn genug, es zu fordern, und niemand war schamlos genug, ihn zum Verkauf aufzufordern.

von hasan918 am 31.05.2018
Viele waren mit Macht und Autorität im Haus des Cnaeus Calidius: Niemand wurde gefunden, der so wahnsinnig gewesen wäre, dieses so ausgezeichnete und edle Silber zu entreißen, niemand so kühn, der es fordern würde, niemand so schamlos, der verlangen würde, es zu verkaufen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amens: amens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, von Sinnen, außer sich, kopflos
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audax: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
calidi: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eriperet: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
impudens: impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden
inventus: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nemo: nemo: niemand, keiner; nemo: niemand, keiner; nemo: niemand, keiner
nobile: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
posceret: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
postularet: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praeclarum: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venderet: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen