Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (10)  ›  479

Tu ipse ex siciliensi edicto hoc sustulisti; voluisti, ex improviso si quae res nata esset, ex urbano edicto decernere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.c am 20.08.2021
Du hast persönlich diese Bestimmung aus der sizilianischen Verordnung entfernt; du wolltest unerwartete Situationen stattdessen mit den städtischen Vorschriften regeln.

Analyse der Wortformen

decernere

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

improviso

improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nata

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natare: schwimmen

natus: geboren, Geburt

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

sustulisti

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

voluisti

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

urbano

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Ipse in siciliensi edicto hoc non habet;
• Quae romae magna cum infamia pretio accepto
• Qui plurimum tribuunt edicto, praetoris edictum legem