Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 482

Pater dat filiae, prohibes; leges sinunt, tamen te interponis!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.8816 am 23.01.2020
Der Vater möchte seiner Tochter etwas geben, aber du verhinderst es; obwohl das Gesetz es erlaubt, stellst du dich trotzdem dazwischen.

von luca.969 am 21.11.2023
Der Vater gibt der Tochter, du verbietet; die Gesetze erlauben, dennoch stellst du dich dazwischen.

Analyse der Wortformen

dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
filiae: filia: Tochter
interponis: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
prohibes: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
sinunt: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 482

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen