Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  500

Ergo, quia possessor est, non moves possessione: si possessor non esset, non dares?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen825 am 14.02.2022
Also, weil er der rechtmäßige Besitzer ist, nimmst du ihm nicht seinen Besitz; wäre er kein Besitzer, würdest du ihm nichts gewähren.

von aleksandra.t am 08.07.2021
Daher, weil er der Besitzer ist, entfernst du ihn nicht vom Besitz: Wäre er kein Besitzer, würdest du nichts geben.

Analyse der Wortformen

dares

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

moves

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

possessor

possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer

possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer

quia

quia: weil, da, denn, dass

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Ergo, quia possessor est, non moves possessione:
• Sin vero nullum ius in eadem re
• Quod si prior possessor inquietatus est, etsi