Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 501

Nusquam enim scribis, neque tu aliud quicquam edicto amplecteris nisi eam causam pro qua pecuniam acceperas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.j am 22.08.2016
Du schreibst niemals über irgendetwas, und dein Erlass umfasst nichts außer den Fällen, für die du Geld erhalten hast.

von nina.921 am 05.12.2018
Nirgendwo schreibst du, noch umfasst du in deinem Edikt etwas anderes als jene Sache, für die du Geld erhalten hattest.

Analyse der Wortformen

acceperas: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliud: alius: der eine, ein anderer
amplecteris: amplecti: umarmen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
enim: enim: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
scribis: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tu: tu: du

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 501

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen