Übersetzungen auf Latein.me

von joel946 am 02.04.2019
Welche Dinge ich nicht erwähnen würde - denn sie sind weder sehr leicht zu erwähnen noch überdies dieser Strenge würdig - es sei denn, ich wollte Sie daran erinnern, dass seine Niedertracht und Ungerechtigkeit damals im Munde des einfachen Volkes und in geläufigen Sprichwörtern kursierten.

von maryam.s am 27.08.2023
Ich würde diese Dinge nicht erwähnen - da sie weder leicht zu besprechen noch ernst genug sind, um hier diskutiert zu werden - wenn ich nicht möchte, dass Sie sich daran erinnern, wie sein Fehlverhalten und seine Ungerechtigkeit damals allgemein bekannt waren, überall besprochen wurden und sogar zum Gegenstand geläufiger Redewendungen wurden.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
commemorarem: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen
communibus: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
ego: ego: ich, meiner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniquitatem: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Ungerechtigkeit, Unbill, Schlechtigkeit, Schwierigkeit, Not, Nachteil
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nequitiam: nequitia: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Bosheit, Lasterhaftigkeit, Faulheit, Trägheit; nequities: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Wertlosigkeit, Bosheit, Liederlichkeit
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
proverbiis: proverbium: Sprichwort, Redensart, geflügeltes Wort, Aphorismus
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recordari: recordari: sich erinnern, sich entsinnen, sich vergegenwärtigen, bedenken, überdenken
severitate: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vellem: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
versatam: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
vos: vos: ihr, euch
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 526

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen