Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (11)  ›  528

Quae ego non commemorarem neque enim perfacite dicta neque porro hac severitate digna sunt , nisi vos illud vellem recordari, istius nequitiam et iniquitatem tum in ore vulgi atque in communibus proverbiis esse versatam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

commemorarem

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen

communibus

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digna

dignare: würdigen

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

dicta

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniquitatem

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not

istius

iste: dieser (da)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nequitiam

nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness

nequities: EN: wickedness

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

porro

porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward

porrum: Lauch, EN: leek

porrus: EN: leek

proverbiis

proverbium: Sprichwort, EN: proverb, saying

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recordari

recordari: sich erinnern, EN: think over

severitate

severitas: Strenge, EN: strictness, severity

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vellem

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

versatam

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vulgi

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Tum ille immo vero, inquit sulpici, rogemus
• Cum iam tot horas de uno genere
• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi