Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 527

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.b am 12.06.2015
Gegen die römische Plebejer: Sollte ich zuerst deren Stolz oder deren Grausamkeit erwähnen.

von mina837 am 08.10.2014
Soll ich zuerst seine Arroganz oder seine Grausamkeit gegenüber dem römischen Volk nennen?

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
commemorem: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
superbiam: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache